Entrevista con Zachary Levi, voz de Flynn en Enredados

De Disney España nos llega esta entrevista con la voz de Flynn en Enredados,  Zachary Levi.

La traducción de esta entrevista, que nos llegó en inglés, es de este blog, Informemos de Disney.

De transcribirse en otras webs, deberíais mencionar este blog.

ENTREVISTA EN CASTELLANO

Zachary Levi está actualmente en el exitoso programa de NBC "Chuck", una de las series favoritas por los fans y los medios de comunicación desde su estreno en otoño de 2007. Apareció en la película de 20th Century Fox "Alvin y las Ardillas: Squeakquel El" y protagonizó junto a Amber Tamblyn el largometraje independiente "Espiral". Los créditos de Levi en pantalla grande también incluyen papeles protagonistas en "Big Momma's House 2", con Martin Lawrence y la película independiente "Shades of Ray" con Sarah Shahi.
Levi se desempeñó como productor en proyectos en la industria de la música y el cine, la crítica elogió el álbum "Grown" del cantante ganador del Premio Dove y compositor Kendall Payne, así como la película independiente "Espiral".
El público disfrutó de Levi en las cuatro temporadas de la exitosa comedia de ABC "Less Than Perfect", como el agudo, intrigante Kip Steadman. También obtuvo muy buenas críticas por sus apariciones en la exitosa muestra "Curb Your Enthusiasm" y "The Division", y por su papel secundario en la película para televisión FX "Big Shot:. Confesiones de un corredor de apuestas del Campus"
Levi se crió en el condado de Ventura, California. Él comenzó a actuar en el teatro a la temprana edad de 6 años, realizando papeles principales en las producciones regionales, como "Grease", "The Outsiders", "Oliver", "Godspell", "El mago de Oz "y" Río Grande ", y" La habitación de Marvin ".
Levi presta su voz a Flynn Rider en "Tangled".

P. ¿Qué te llevó a "Tangled"?

R. En primer lugar, Flynn es el típico bandido de capa y espada , ya sabes, guaperas que consigue a las damas, así que he utilizado cosas de mi propia vida personal . Todo el mundo quiere ir a descubrir algo, quieren ir de viaje, y Flynn y Rapunzel quieren ir en este gran viaje juntos. Es una historia divertida que se funde la comedia y el drama y el romance y la aventura. 

P. ¿Qué hace a Flynn tan único?

R. Es bueno no tener individuos completamente pulidos, y Flynn no es ciertamente uno. Por lo general, el príncipe azul es sólo eso, es un príncipe azul, un estereotipo, un héroe. Él está ahí para salvar, ganar el amor de la princesa y vencer al mal. Flynn no es exactamente eso. Es un bandido, es un ladrón, que está absorto en sí mismo, aunque devastadoramente apuesto y encantador e inteligente. No es de la realeza, no es un ciudadano honrado del reino, por así decirlo. Pero él tiene la bondad en su interior que a lo largo de la aventura y el viaje que comparte con Rapunzel, que saca lo mejor de él, creo. Y llegar a ser parte de esa experiencia, es muy divertido.
.
P. ¿Cómo se conocen  Flynn Rider y Rapunzel?

R. Nos encontramos con Flynn en el principio de la película perseguido por la guardia de palacio y Max el caballo , con esta bolsa que contiene una corona. Él ve esta increíble torre en pie delante de él, está muy escondida, y sabe dos cosas: una, que tiene que esconderse por un tiempo, y dos, hay probablemente algunas cosas para robar en esa torre. Así que entra en la torre y es sacudido con una sartén por Rapunzel. Entonces, cuando él vuelve en sí, se da cuenta de la presencia de esta hermosa mujer joven con metros de pelo. Y la oferta es la siguiente: Rapunzel tiene que ir a ver estas luces flotantes, cualesquiera que sean, y Flynn quiere su cartera de nuevo porque este es tal vez el mayor tesoro que haya tenido alguna vez, por lo que los robos se refiere. Y así comienza toda la aventura.

P. ¿Cómo lo han hecho en Disney para reversionar esta historia tan conocida?

R. Pues genial-No me gusta usar palabras como "moderna". Me gusta la forma en que se puso del revés la historia. No creo que Flynn fuera una parte de la historia original, pero esa es una de las mejoras, creo. Flynn ayuda a que Rapunzel salga de la torre para que puedan ir en este viaje realmente dinámico juntos. Es emocionante para mí ser parte del largometraje 50 de Disney,-es un hito enorme.

P. ¿Por qué "Tangled" tienen un gran atractivo?

R: No es lo típico de una damisela en apuros que necesita ser salvada. Se trata de una mujer joven que tiene sueños y aspiraciones y necesidades de un socio en el crimen para ayudar a facilitar el transcurso de la película. Para que pueda obtener todo tipo de aventura con alguien que es tan refinado como Flynn es, él es un ladrón. Se meten en muchos problemas. Hay un montón de gente persiguiéndolos por razones diferentes. Flynn no puede dejar de poner su pie en la boca del lobo una y otra y otra vez. Y, sin embargo, debido a la bondad de Rapunzel

P: ¿Cómo fue trabajar con directores Byron Howard y Nathan Greno?

R: Bueno, Byron y Nathan desde el primer día fueron increíblemente agradables y muy de colaboradores también. Sabes, como han estado involucrados en muchos proyectos , me imagino que han pasado por cada proceso y saben como funciona . Y es una cuestión de alentar a los demás para llevarlo mejor  y luego pulir esa pieza. También es importante para un director tener visión, saber lo que quiere. Tienen un tono y estilo muy personales y hacen que las personas lo sientan. Flynn era un gran personaje. Dan Fogelman, quien escribió el guión, escribió un gran diálogo y las bromas y momentos. Pero fueron Byron y Nathan y Roy y todo el mundo, quienes me animaron a traer a la vida Flynn. Y eso es enorme, ya sabes, en especial para la comedia, para ser capaces de simplemente moverse un poco y mantenerlo vivo.

P. ¿Qué es el "smolder" (En España "La pose")?

 

R. Sí, la pose. Yo nunca había escuchado el término "pose" antes de hacerla y de inmediato me eché a reír cuando estaba leyendo las líneas que iba a hacer ese día. Es ese tipo de sensuales labios "ya-sabes-que-me-quieres", aspecto que se supone que desarma a la hembra que está cerca de él. Por desgracia, Rapunzel es demasiado buena y pura para que le afecte  la "pose", por lo que no tiene realmente un efecto en ella. Pero estoy seguro de en algún lugar del reino hay algunas doncellas que acaban de derretirse.



P. ¿Por qué cree usted que Maximus es tan popular?

R. En el principio de la película, Max y Flynn están luchando con una bolsa, y luego al revés Flynn abajo, colgado en el tronco del árbol para salvar su vida, y Maximus está teniendo sobre él, olfateando el suelo como un perro de presa, ve un cartel de "Se busca" y  lo mastica como una trituradora de papel. Es las pequeñas cosas que se prestan a la comedia en mi opinión.

Creo que con los no-humanos, los personajes animales, lo que los hace brillantes es una gran combinación de guión y animación. No hay palabras, sino las del director o directores, en este caso-para poder trabajar con los animadores y los escritores y llevar estos personajes a la vida de una manera similar a la humana al mismo tiempo es simplemente fascinante. Es un genio. Maximus se hizo para una T, y también Pascal. Usted no tiene que escuchar las palabras de su boca. Sabes lo que quiere decir,  sabes cuáles son sus intenciones, cuáles son sus emociones. Y se encontraron grandes maneras para meterlos a través de la historia e interactuar con sus compañeros humanos. Eso es lo que los hace grandes.

P. ¿Cuál fue tu canción preferida?

R. "Veo la luz" es mi dúo con Mandy y casi la única canción que yo canto. Es como el gran momento de la película. Estamos en un barco, estamos viendo estas luces, es la culminación de su viaje juntos.
"Mother Knows Best"  de Madre Gothel que Donna Murphy canta es una gran canción. Y Donna mata. Yo estaba allí cuando ella estaba grabando la repetición de la misma y yo estaba viendo a Donna trabajar, y tiene un talento perverso. Ella se suelta tanto en la cabina, todo lo que tienes que hacer es poner una cámara y capturarlo, ya que todos los gestos de las manos y todo está allí. Una vez que lo vi, lo primero que pensé fue, 'Wow, eres increíble ", e inmediatamente pensé:" Yo No soy increíble como ella"