Los estrenos de Disney no están exentos de polémicas, y, el nuevo film Enredados, trae dos consigo.
El título.
El título original en inglés es Tangled, cuyo significado es Enredados, con lo cual es muy buena y fiel traducción. Pero muchos quisieran que se titulara como el cuento original en el que se basa, Rapunzel, como ocurre en otros lugares Europeos.
Des de Informemos de Disney solo podemos esclarecer que ese título modernizado de Enredados se puso, entre otros motivos, a raíz de la participación equitativa de los dos protagonistas del la historia, Rapunzel y Flynn. Y también a las insistencias de los realizadores de que las similitudes del film con el cuento son pocas. Pero, también hay que reconocer que en la cultura popular, Rapunzel es más efectivo y conocido.
Su estreno.
Se tiene previsto estrenar, según el departamento de prensa de Disney España, como ya os informamos, en Febrero, como ya ocurrió con Tiana y el Sapo. Si bien muchos fans quieren que el estreno sea como en USA, en Navidades del 2010.
Tenéis una encuesta en este blog para poder contrastar que opinión tienen sobre esta información nuestros lectores.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por comentar